The Driller
  • Sign In
  • Create Account
  • Sign Out
  • My Account
  • NEWS
  • CLASSIFIEDS
  • EQUIPMENT
  • SAFETY
  • VIDEOS
  • EDUCATION
  • SOURCEBOOK
  • EVENTS
  • SUBMIT
  • ABOUT
  • SIGN UP
cart
facebook twitter linkedin youtube
  • NEWS
  • Water
  • Geothermal
  • Construction
  • Environmental
  • Mining
  • All Industry News
  • EQUIPMENT
  • Rigs & Heavy Equipment
  • Consumables
  • Pumps
  • Featured Products
  • VIDEOS
  • Newscast
  • Drill Talks
  • Ask Brock
  • Emerging Drillers
  • EDUCATION
  • Drilling Business Insights
  • Reference Desk
  • Sponsored Insights
  • EVENTS
  • Conferences & Demo Days
  • Newscast LIVE
  • SUBMIT
  • Drillers @Work
  • ABOUT
  • Contact
  • Advertise
The Driller
search
cart
facebook twitter linkedin youtube
  • Sign In
  • Create Account
  • Sign Out
  • My Account
The Driller
  • NEWS
    • Water
    • Geothermal
    • Construction
    • Environmental
    • Mining
    • All Industry News
  • CLASSIFIEDS
  • EQUIPMENT
    • Rigs & Heavy Equipment
    • Consumables
    • Pumps
    • Featured Products
  • SAFETY
  • VIDEOS
    • Newscast
    • Drill Talks
    • Ask Brock
    • Emerging Drillers
  • EDUCATION
    • Drilling Business Insights
    • Reference Desk
    • Sponsored Insights
  • SOURCEBOOK
  • EVENTS
    • Conferences & Demo Days
    • Newscast LIVE
  • SUBMIT
    • Drillers @Work
  • ABOUT
    • Contact
    • Advertise
  • SIGN UP

What About Business Cards?

By Hank Sydor
December 29, 2000
Depending on factors like the country you are dealing with, language you are dealing with, language skills of the overseas counterparts and complexity of your business message, the right communication solution can vary from country to country. One sure thing is your business card should be effective and informative no matter what country you may be in. Here are some useful tips in preparing your business card for international use.

  • We have spoken before about having English on one side of the card and language of the country you are visiting on the other side. Depending on how complex your message is, keep in mind most languages will require more space on your business card than does English.

  • In some areas like the European community, it may not be practical to translate your business card into each local language. One solution is having your business card translated into the most widely used languages of a region.

  • A business card may also have a different purpose and meaning in different countries. In Japan for example, one's business card represents the individual in a much deeper and meaningful way than in the west. In fact the Japanese use a special case for business cards, which is also used to elevate and display the card of someone else in a proper way when received.

  • Generally, there is also a preferred size for business cards, which is important to align with each country. If your card is too big, it will not fit in your client's card filing system and will be put aside. If your card is too small, it will fall between your competitor's cards and get lost.

  • If the name of your business helps identify your product or service, it may be a good idea to have it translated as well. Just be sure to keep your English business name somewhere on the card as the object is not to create a new trade name in a different language.

  • Sometimes addresses need to be localized as well. This is not as complicated as it sounds, as usually only name of the country must be translated. For the ease of use, telephone and fax numbers should include the country code.

  • In general, native speakers are best at selecting appropriate wording for another cultural context. Their knowledge helps assure your message will be interpreted clearly and accurately where subtle cultural nuances may be missed.

  • When specifying your preference for Chinese language translations be sure to indicate where you material is going. Simplified Chinese is used primarily in mainland China while traditional Chinese is preferred in Hong Kong and Taiwan. In mainland China, Mandarin is the universal spoken language.

  • If you are working with European languages, minimal problems are usually encountered when using a standard business card printer in your community. By reentering and reformatting your text in Roman characters for your target language, most reliable printers can do a sufficient job of typesetting your translated business cards. But, beware, poorly translated business cards, or incorrect accent marks, can quickly mar any good impression you are trying to create.

  • Theoretically, you should have as much choice in font and typeface of other languages as when using English. For languages such as Chinese, Japanese, Korean and Thai, you should seek a typesetter structured to handle nonRoman languages, unless you have high quality laser output from your translator. Most professional translators will offer a choice of font styles to match the image you want to convey.

  • European Stephen Blum, who speaks four languages and is CEO of Escalante Group of Companies, says, "In Europe and Latin America, where the business card is much less of a status symbol (as compared to Japan), it is perfectly acceptable to present one's American business card. Although different parts of the world accept different practices, a person's efforts may be more profitably directed to translating marketing materials and documentation."

    I certainly hope some of these tips will assist you in preparation of your business cards for international use.

    In addition to points mentioned above, here are some common-sense mistakes I have noticed over the years that may not be so apparent to the user until he has more experience.

    * Be careful with colored cards. Sometimes the combination of background color and contrasting color of the printing prevents letters from appearing as sharp as they should be, precipitating spelling mistakes by your foreign counterpart.

  • Remember your foreign counterpart may prepare a short report regarding your office visit to an associate or superior. He will often photocopy you card. With some colors, the photocopy comes out too dark or unreadable.

    Cards that fold are not practical. They do not fit any card file folders or index and are nothing but some card designer's fantasy created for appearance only and not for practical usage

    Cards with name and phone number only are not practical in business and especially for international usage. Leave them for the politicians and ladies of the night.

    Please put the country name on the card. I cannot tell you how many times I have been asked by foreign clients to look at a card and to tell them if the address is in the US or possibly in Canada. They want to contact that person and have no idea where they reside.

    Probably one of the most important things is to make certain you use a font that is not too fancy and not too small. I have been in a client's office where he is looking at a card with a magnifying glass trying to read an address or telephone number and cannot tell 6's from 8's. The font is too small and the font is a written script that is not readable. Be as plain as can be, as long as the font is clear and large enough to be legible. Try and remember the client probably does not use English as his first language.

    "Do what you are expected to do and you will survive. Do more than you are expected to do and you will thrive." See you next month!

Share This Story

Looking for a reprint of this article?
From high-res PDFs to custom plaques, order your copy today!

Hank Sydor is a regular contributor to The Driller. He can be reached at 303-423-8105.

Recommended Content

JOIN TODAY
to unlock your recommendations.

Already have an account? Sign In

  • geotechnical drilling rig

    6 Onsite Phrases Environmental Drillers Hate

    Here are six phrases that highlight common frustrations...
    Opinions
    By: Jeff Garby
  • Wayne Nash

    Pipe Stuck? Common Causes and Solutions for Drillers

    If you have drilled for any length of time, sooner or...
    Opinions
    By: Wayne Nash
  • submersible pumps, water well pumps

    Selecting and Sizing Submersible Pump Cable

    This article helps pump installers and servicers decide...
    Opinions
    By: Bob Pelikan
You must login or register in order to post a comment.

Report Abusive Comment

Subscribe For Free!
  • eNewsletters
  • Online Registration
  • Subscription Customer Service
  • Manage My Preferences

The Driller Newscast: New York Geo Talks 2025 Conference with Hands-on Driller Education

The Driller Newscast: New York Geo Talks 2025 Conference with Hands-on Driller Education

The Driller Newscast: Coiled Tubing Drilling and the Future of Geothermal

The Driller Newscast: Coiled Tubing Drilling and the Future of Geothermal

The Driller Newscast, Episode 147: Global Geothermal Collaboration at NY-GEO 2025

The Driller Newscast, Episode 147: Global Geothermal Collaboration at NY-GEO 2025

The Driller Newscast: 21st Century Drillers | Part 1 DEMAND

The Driller Newscast: 21st Century Drillers | Part 1 DEMAND

More Videos

Sponsored Content

Sponsored Content is a special paid section where industry companies provide high quality, objective, non-commercial content around topics of interest to the The Driller audience. All Sponsored Content is supplied by the advertising company and any opinions expressed in this article are those of the author and not necessarily reflect the views of The Driller or its parent company, BNP Media. Interested in participating in our Sponsored Content section? Contact your local rep!

close
  • demo of a DM450 drilling rig during a customer factory visit
    Sponsored byGeoprobe

    Built for You: Smarter Drill Rigs, Stronger Support, Bigger Opportunities

Popular Stories

MainPhotoTwoBrothers.jpg

Two Brothers' Journey Through the Drilling Industry

demo of a DM450 drilling rig during a customer factory visit

Built for You: Smarter Drill Rigs, Stronger Support, Bigger Opportunities

AI and Drought Concerns

AI’s Growing Thirst for Water and Power

The Driller Classifieds

COMPRESSORS

EAST WEST MACHINERY & DRILLING IS BUYING AND SELLING AIR COMPRESSORS, AIR BOOSTERS, AIR ENDS & PARTS
Company: East West Machinery

DRILL RIGS

LOOKING FOR LATE MODEL TOPHEADS & DRILLTECH D25'S
Company: Spikes’s Rig Sales

DRILL RIG PARTS

MEETING DRILLERS NEEDS AROUND THE WORLD
Company: East West Machinery

ELEVATORS

SEMCO INC. PIPE ELEVATORS
Company: Semco Inc.

GROUTERS

GROUTING EQUIPMENT - GROUT PUMPS & GROUT HOSE REELS
Company: Geo-Loop Inc.

PUMP HOISTS

SEMCO INC. - BASIC PUMP HOISTS
Company: Semco Inc.

WELL PACKERS

LANSAS PRODUCTS - INFLATABLE WELL PACKERS
Company: Vanderlans Lansas Products

WELL SCREENS

WELL SCREENS & SLOTTED PIPE
Company: Alloy Screen Works

Products

Water Quality Engineering: Physical / Chemical Treatment Processes

Water Quality Engineering: Physical / Chemical Treatment Processes

By carefully explaining both the underlying theory and the underlying mathematics, this text enables readers to fully grasp the fundamentals of physical and chemical treatment processes for water and wastewater.

See More Products

Subscribe to The Driller Newscast

Related Articles

  • Business Etiquette Update

    See More
  • Water Wellness

    What water well drillers should know about arsenic in groundwater

    See More
  • pumping system

    What Drilling Contractors Need to Know About Motors

    See More

Events

View AllSubmit An Event
  • October 14, 2016

    Virginia Water Well Association's Fall Field Day 2016

    This year, we are looking forward to stepping back in time and seeing first-hand what it took to construct wells, tools and maintain them.
View AllSubmit An Event
×

Dig deeper into the drilling and water supply industry!

Build your knowledge with The Driller, covering the people, equipment and technologies across drilling markets.

SIGN UP NOW
  • RESOURCES
    • Advertise
    • Contact Us
    • Directories
    • Store
    • Want More
    • Classifieds
  • SIGN UP TODAY
    • Create Account
    • eNewsletters
    • Customer Service
    • Manage Preferences
  • SERVICES
    • Marketing Services
    • Reprints
    • Market Research
    • List Rental
    • Survey/Respondent Access
  • STAY CONNECTED
    • LinkedIn
    • Facebook
    • YouTube
    • X (Twitter)
  • PRIVACY
    • PRIVACY POLICY
    • TERMS & CONDITIONS
    • DO NOT SELL MY PERSONAL INFORMATION
    • PRIVACY REQUEST
    • ACCESSIBILITY

Copyright ©2025. All Rights Reserved BNP Media.

Design, CMS, Hosting & Web Development :: ePublishing

The Driller
search
cart
facebook twitter linkedin youtube
  • Sign In
  • Create Account
  • Sign Out
  • My Account
The Driller
  • NEWS
    • Water
    • Geothermal
    • Construction
    • Environmental
    • Mining
    • All Industry News
  • CLASSIFIEDS
  • EQUIPMENT
    • Rigs & Heavy Equipment
    • Consumables
    • Pumps
    • Featured Products
  • SAFETY
  • VIDEOS
    • Newscast
    • Drill Talks
    • Ask Brock
    • Emerging Drillers
  • EDUCATION
    • Drilling Business Insights
    • Reference Desk
    • Sponsored Insights
  • SOURCEBOOK
  • EVENTS
    • Conferences & Demo Days
    • Newscast LIVE
  • SUBMIT
    • Drillers @Work
  • ABOUT
    • Contact
    • Advertise
  • SIGN UP